ترجمه رمان تری دیری از جنگ جهانی دوم به چاپ پنجم رسید
فرهنگی
بزرگنمايي:
پیام سپاهان - مهر / رمان «چراغ را خاموش کن» نوشته تری دیری با ترجمه نوشین ابراهیمی به‌تازگی توسط نشر افق به چاپ پنجم رسیده است. این‌کتاب صدوهشتادونهمین عنوان مجموعه «رمان نوجوان» است که این‌ناشر چاپ می‌کند و برنده عنوان کتاب‌سال شفیلد شده است.
تری دیری نویسنده انگلیسی این‌کتاب، متولد 1946 و مولف مجموعه «تاریخ ترسناک» برای نوجوانان است که تا به حال 27 میلیون از عناوین این‌مجموعه در جهان به فروش رسیده‌اند. این‌نویسنده بیش از 250 کتاب برای کودکان و نوجوانان نوشته و رمان «چراغ را خاموش کن» او سال 2011 چاپ شده است.
داستان «چراغ را خاموش کن» در زمان جنگ جهانی دوم و دو شهر شفلید انگلستان و داخو آلمان جریان دارد. در شفیلد یک‌خواهر و برادر حضور دارند که پی به یک حقیقت برده‌اند؛ این‌که به صدا در آمدن آژیر حمله هوایی، با سرقت پول از خانه‌های مردم بی‌ارتباط نیست. در داخو هم دو پسر آلمانی هستند که برای فراری دادن یک‌دختر لهستانی دست به ماجراجویی زده‌اند و این‌ماجراجویی باعث می‌شود خودشان سر از میدان جنگ دربیاورند.
«چراغ را خاموش کن» 31 فصل و یک «پایان ماجرا» دارد.
در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:
همان‌طور که قدم‌زنان از مدرسه به خانه برمی‌گشتند هنسل غرغر کرد: «منفرد، تو گفتی وارد کارخانه می‌شوی و روی یکی از بمب‌ها می‌نویسی. گفتی همه‌چیز را جفت و جور کرده‌ای.»
منفرد جواب داد: «می‌دانم، هنسل. سر حرفم هستم.»
هنسل گفت: «بله، اما هفته‌هاست همین را می‌گویی. جنگ قبل از کریسمس تمام می‌شود و تو هرگز موفق نمی‌شوی یک تامی را بکشی. تازگی‌ها به رومانی حمله کرده‌ایم... رومانی کجاست، منفرد؟»
منفرد جواب داد: «آه، به نظرم پایین ایتالیاست.»
هنسل پرسید: «پس چرا به رومانی حمله کرده‌ایم؟»
بادی سرد از سمت روسیه در شمال شرقی می‌وزید. منفرد یقه کتش را بالا زد و یاد دختر و لباس خاکستری نازکش افتاد. امیدوار بود مجبور نشده باشد مثل پدرش توی حوضچه آب یخ بایستد. گفت: «پدربزرگم می‌گوید رومانی تعداد زیادی میدان نفتی دارد. حالا که رومانی را گرفته‌ایم نگران بنزین تانک‌ها و هواپیماهایمان نیستیم. بریتانیا را از آسمان می‌کوبیم و با تانک‌هایمان به سمت روسیه قدم برمی‌داریم.»
چاپ پنجم این‌کتاب با 280 صفحه، طرح جلد جدید، شمارگان 500 نسخه و قیمت 235 هزار تومان عرضه شده است.
لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/928086/