پیام سپاهان

آخرين مطالب

شعرهای ارنست همینگوی منتشر شد فرهنگی

شعرهای ارنست همینگوی منتشر شد
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا /مجموعه ‌شعرهای ارنست همینگوی با عنوان «آویزان از درخت کریسمس» با ترجمه محمدصادق رئیسی منتشر شد.
«آویزان از درخت کریسمس» مجموعه‌ شعر ارنست همینگوی در سال 1960، یک سال پیش از مرگش، منتشر شد. این شعرها را ـ هرچند اندک ـ همینگوی در طیِ سالیان متمادی سروده است و بعدها به طور کامل و یک­‌جا به چاپ رسیده‌اند. البته نخستین‌بار در سال 1923 بود که او 10 شعر خود را به همراه سه داستان در هنگام اقامت در پاریس منتشر کرد. این شعرها در خلال دهه نخست دوره زندگی او در مجله لیتل منتشر می‌­شدند. در این شعرها و داستان‌­ها، نگرش ذهنی و سبک و تکنیکی نهفته بودند که نوید نویسنده‌­ای با سبک و نگرش منحصربه‌فرد را در آینده می­‌داد؛ آینده‌ای با خلق آثاری چون «پیرمرد و دریا»، «وداع با اسلحه» و «این ناقوس مرگ کیست» که برایش جایزه نوبل ادبیات را به ارمغان آورد.
نیکولاس یوست ویراستار شهیر آمریکایی شعرهای همینگوی را «طعم پرسش­‌برانگیز» در نظر می­‌گیرد و سه دوره را در این شعرها مورد توجه قرار می‌­دهد: نخست اینکه شعر همینگوی بازتاب تأثیر میزان متنابهی از نویسندگانی نظیر رودیارد کیپلینگ، استفن کرین، ازرا پاوند، گرترود اشتاین، تی. اس. الیوت و شرود اندرسن است. دوم اینکه شعر او نشان می­‌دهد چگونه خود را به عنوان یک نام مهم در صحنه ادبی پاریس مطرح می­‌سازد، حتی پیش از آنکه هیچ داستانی از او منتشر شود. و سوما اینکه استعداد همینگوی به عنوان یک شاعر، بوطیقای نثرش را نسبت به شعر واقعیِ او نشان می‌دهد.
برخی از محققان، نظیر چارلز فنتون و بروس مورتن، به این بحث نزدیک می­‌شوند که «شعر همینگوی از نثرش پیشی می‌­گیرد.» نیکولاس گروجیانیس در مقدمه‌­ای بر مجموعه کامل اشعار همینگوی خاطرنشان می‌کند که «همینگوی 73 شعر از 88 شعر خود را تا سال 1929 نوشته است، محققان شاید در بررسی شعر همینگوی آرشیو مهمی از حرکت رو به رشد مؤلف را به عنوان نویسنده صاحب سبک مورد کنکاش قرار داده باشند. حال آنکه برخی از شباهت­‌های میان شعر و نثر همینگوی با هم منطبق باشند. در این شعرها می‌توانیم ردپای شکل‌­یابی عناصر سبک‌­شناسی و درونمایه‌­ای را بیابیم که جزء مسخصۀ سبکیِ نثر اویند.»
نمونه‌ای از شعر همینگوی:
تبلیغات همان شُهرت است
توپخانه همان صدای قدیمی را می‌دهد
دلیری صفت پسرهاست
سربازان قدیمی جملگی چشم‌­های خسته‌­ای دارند
همه سربازان یک دروغ قدیمی را می‌شنوند
همیشه پیکرهای مُرده، مگس‌­ها را به سمت خود می‌­کشند.
کتاب «آویزان از درخت کریسمس» مجموعه‌ شعرهای ارنست همینگوی با ترجمه محمدصادق رئیسی در 120 صفحه و قیمت 140 هزار تومان از سوی نشر پیام امروز منتشر شده است.

لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/946706/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

همکاری موفق مپنا و فولاد مبارکه برای تولید داخلی قطعات کلیدی و استراتژیک

شکارچیان 3 رأس کل وحشی در نائین دستگیر شدند

کمک 20 میلیارد تومانی خیّر گلپایگانی برای ساخت مدرسه

تشدید بازرسی از صنوف در بهارستان؛ نظارت ها تا 16 فروردین ادامه دارد

حافظ خوانی سفیر کره جنوبی پای هفت سین + فیلم

نساجی مازندران 1 - 1 سپاهان اصفهان؛ تساوی طلایی پوشان هدیه صدر به پرسپولیسی ها

«کارخانه‌های تاریک»؛ ربات‌ها 24 ساعته مشغول کارند

سم آلتمن: هوش مصنوعی دیپ‌سیک «ناامن» است و باید ممنوع شود

هوش مصنوعی مایکروسافت به مربی گیمرها تبدیل می‌شود

فشار اتحادیه جهانی مخابرات به استارلینک برای غیر فعال‌ کردن اینترنت ماهواره‌ای در ایران

جدیدترین خبر درباره حقوق 1404 کارگران/ نرخ احتمالی دستمزد چقدر خواهد بود؟

کاهش 54 درصدی حجم ذخیره آب سد مهاباد

پروانه‌های ساخت باید با پشتوانه ملکی به سرمایه‌گذاران داده شود

توقف تیمِ کارترون در قائمشهر/ سپاهان‌ علاقه‌ای به جام ندارد!

طرح 407 هکتاری شهرسازی در دامنه شاهوار ویرانگر طبیعت است

این داغ بین ، که بر دل خونین نهاده ایم

«گنجشکک و حوض آرزوها» چاپ هفتمی شد

ویدیویی از قابلیت جست‌وجوی هوش مصنوعی گوگل فاش شد

شکست پروژه نوکیا در برقراری اولین تماس تلفنی روی ماه

طراحی و عملکرد دوربین پیکسل 9a در ویدیوی جدیدی لو رفت

افزایش طلاق خاکستری در ایران؛ زنگ خطر

ردیابی جهش نرخ ارز در نیمه دوم سال

معاویه آل‌سعود

توپ در زمین مسکو

درس‌‏هایی از دیپلماسی فنلاندی برای ایران

سقف کارت به کارت و برداشت نقدی در آستانه نوروز 1404 تغییر کرد؟

نبرد بالا و پایین جدول برنده نداشت

شکارچیان 3راس کل وحشی در نائین دستگیر شدند

مصدومیت 5 نفر در نیشابور طی سانحه رانندگی

احداث 1500 مگاوات نیروگاه برای صنایع کشور

معنی ضرب المثل "یک پرنده در دست، بهتر است از صد پرنده در حال پرواز"

ویدیو/ «کارخانه‌های تاریک»؛ ربات‌ها 24 ساعته مشغول کارند

دسته‌بندی پیام‌ها در گروه‌؛ آپدیت جدید واتساپ در راه است

افزایش فشارها بر گوگل؛ کروم باید به فروش برسد

توافق تاریخی در شام!

پاس گل رفیق‌دوست

مذاکره با آمریکا؛ تکیه بر باد

فاتحانِ ناگهانی 1403

کمک 20 میلیارد تومانی خیر گلپایگانی برای ساخت مدرسه

فرهنگ ترافیک نیمی از حوادث را کاهش می‌دهد

دانشگاه آزاد اصفهان، پیشرو در تحول آموزش با تکیه بر فناوری‌های نوین و نیازهای روز

بخشی از کتاب/ ​​​​​​​زندگی شما مثل یک کتاب است

ابتذالِ شر

گوگل با «جمنای رباتیکس» هوش مصنوعی را وارد دنیای فیزیکی می‌کند

صحت‌سنجی محتوا با نظر کاربران؛ ابزار جدید اینستاگرام هفته آینده از راه می‌رسد

اتزیو آئودیتوره به بازی Astro Bot آمد

ارتباط با اروپا و آژانس اولویت سیاست خارجی در 1404

ترامپ میخواهد صدر اخبار باشد

مذاکره یا بازی سلطه؟

دیپلماسی روی دور تند