پیام سپاهان

آخرين مطالب

شعرهای ارنست همینگوی منتشر شد فرهنگی

شعرهای ارنست همینگوی منتشر شد
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا /مجموعه ‌شعرهای ارنست همینگوی با عنوان «آویزان از درخت کریسمس» با ترجمه محمدصادق رئیسی منتشر شد.
«آویزان از درخت کریسمس» مجموعه‌ شعر ارنست همینگوی در سال 1960، یک سال پیش از مرگش، منتشر شد. این شعرها را ـ هرچند اندک ـ همینگوی در طیِ سالیان متمادی سروده است و بعدها به طور کامل و یک­‌جا به چاپ رسیده‌اند. البته نخستین‌بار در سال 1923 بود که او 10 شعر خود را به همراه سه داستان در هنگام اقامت در پاریس منتشر کرد. این شعرها در خلال دهه نخست دوره زندگی او در مجله لیتل منتشر می‌­شدند. در این شعرها و داستان‌­ها، نگرش ذهنی و سبک و تکنیکی نهفته بودند که نوید نویسنده‌­ای با سبک و نگرش منحصربه‌فرد را در آینده می­‌داد؛ آینده‌ای با خلق آثاری چون «پیرمرد و دریا»، «وداع با اسلحه» و «این ناقوس مرگ کیست» که برایش جایزه نوبل ادبیات را به ارمغان آورد.
نیکولاس یوست ویراستار شهیر آمریکایی شعرهای همینگوی را «طعم پرسش­‌برانگیز» در نظر می­‌گیرد و سه دوره را در این شعرها مورد توجه قرار می‌­دهد: نخست اینکه شعر همینگوی بازتاب تأثیر میزان متنابهی از نویسندگانی نظیر رودیارد کیپلینگ، استفن کرین، ازرا پاوند، گرترود اشتاین، تی. اس. الیوت و شرود اندرسن است. دوم اینکه شعر او نشان می­‌دهد چگونه خود را به عنوان یک نام مهم در صحنه ادبی پاریس مطرح می­‌سازد، حتی پیش از آنکه هیچ داستانی از او منتشر شود. و سوما اینکه استعداد همینگوی به عنوان یک شاعر، بوطیقای نثرش را نسبت به شعر واقعیِ او نشان می‌دهد.
برخی از محققان، نظیر چارلز فنتون و بروس مورتن، به این بحث نزدیک می­‌شوند که «شعر همینگوی از نثرش پیشی می‌­گیرد.» نیکولاس گروجیانیس در مقدمه‌­ای بر مجموعه کامل اشعار همینگوی خاطرنشان می‌کند که «همینگوی 73 شعر از 88 شعر خود را تا سال 1929 نوشته است، محققان شاید در بررسی شعر همینگوی آرشیو مهمی از حرکت رو به رشد مؤلف را به عنوان نویسنده صاحب سبک مورد کنکاش قرار داده باشند. حال آنکه برخی از شباهت­‌های میان شعر و نثر همینگوی با هم منطبق باشند. در این شعرها می‌توانیم ردپای شکل‌­یابی عناصر سبک‌­شناسی و درونمایه‌­ای را بیابیم که جزء مسخصۀ سبکیِ نثر اویند.»
نمونه‌ای از شعر همینگوی:
تبلیغات همان شُهرت است
توپخانه همان صدای قدیمی را می‌دهد
دلیری صفت پسرهاست
سربازان قدیمی جملگی چشم‌­های خسته‌­ای دارند
همه سربازان یک دروغ قدیمی را می‌شنوند
همیشه پیکرهای مُرده، مگس‌­ها را به سمت خود می‌­کشند.
کتاب «آویزان از درخت کریسمس» مجموعه‌ شعرهای ارنست همینگوی با ترجمه محمدصادق رئیسی در 120 صفحه و قیمت 140 هزار تومان از سوی نشر پیام امروز منتشر شده است.

لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/946706/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

برگزاری سمپوزیوم بین‌المللی سنگ در هفته اصفهان

کشتی ساحلی قهرمانی کشور| مازندران قهرمان شد/ نفرات و تیم‌های برتر مشخص شدند

مسابقه زندگی با آیه‌ها در قم؛ سوال روز سیزدهم

ایران باصلابت در برابر قلدرها ایستاده است

گره گشایی امام جمعه کاشان از کار مردم

برای کاهش تصادفات و قانون‌مداری عزم همگانی نیاز است

ذوب‌ آهن اصفهان در توسعه پروژه‌ها و زیرساخت‌های شهری سهیم خواهد بود

آخرین لوکوموتیو مجتمع فولاد مبارکه تحویل داده شد

مذاکره آمریکا فریب افکار عمومی دنیا است

خطیب جمعه اصفهان: عصیان از امر ولی فقیه گمراهی است

عکس/ نمایی زیبا از پل خواجو اصفهان و زاینده رود پر آب

نیازمند یک ستاد متمرکز برای نمایشگاه قرآن و عترت هستیم

خطیب جمعه اردستان: با تحمیل عقاید زورگویانه در مذاکره مخالف هستیم

اصفهان اجلاس مشترک ایران و آفریقا را میزبانی می‌کند

درس های ملی شدن برای برجام/ می خواستید مذاکرات کنسرسیوم مانند برجام 17 سال طول بکشد/ کنسرسیوم ایران را به بالاترین شتاب توسعه رساند

حماس توانست سد رسانه‌ای دشمن را بشکند

شاعرانه/ در اصل نام دیگر دنیا اسارت است

ایرپاد به قابلیت ترجمه زنده مجهز می‌شود

تفتیش دفاتر هواوی در بلژیک در پی تحقیقات فساد در اتحادیه اروپا

واکاوی کشتار علویان در بستر منطقه‌ای

«قاتل نامریی»، جان مرد اصفهانی را گرفت

«ساحل پاک» سین هشتم همدلی؛ بندرعباس به استقبال نوروز رفت+عکس

جوادی: باشگاه‌داران یار و همراه اداره کل ورزش و جوانان تهران هستند

سامسونگ به بازار هدفون‌های القا استخوانی وارد می‌شود

انقلابی که ترامپ در طول پنجاه روز به پا کرد

سقوط آزاد بزرگ‌ترین رقیب بیت‌کوین

تجلیل روسای کارگروه‌های تخصصی شاهد و ایثارگر از مدیرکل نخبگان و دانش پژوهان بنیاد

هفت بنای تاریخی اصفهان در فهرست آثار ملی قرار گرفت/تعیین حریم 6 اثر تاریخی استان

جوادی:باشگاه داران یار و همراه اداره کل ورزش و جوانان تهران هستند

سئوال سیزدهمین روز مسابقه «زندگی با آیه ها» در خوزستان

لرستان| تفسیر آیه ١٢٨ سوره مبارکه توبه به زبان لری

عملیات اجرایی قطعه 8 آزادراه شیراز - اصفهان بزودی آغاز می شود

چادرملو، مس و پالایش نفت اصفهان در صدر فروش هفتگی بورس کالا

برنامه سینماهای اصفهان، امروز جمعه 24 اسفند + ساعت‌ اکران دایناسور

(تصاویر) برج‌های کبوترخانه فلاورجان

کمرزرین؛ تغییری در نگاه خوانشی به اصفهان است

پیش بینی آب و هوای اصفهان در 24 ساعت آینده امروز جمعه 24 اسفند

استفاده از پیک‌نیک داخل خودرو جان یک نفر را گرفت

شاعرانه/ هیچ‌چیز بازنمی‌گردد و نه هیچ‌چیز که تکرار شود

مذاکرات محرمانه انگلیس و آمریکا درباره داده‌های کاربران اپل

هزینه مراسم سالگرد صرف آزادی 2 زندانی کاشانی شد

روحانی که مشروب‌فروشی را به مسجد تبدیل کرد

قطعی برق ساکنان محله اف 5 مسکن مهر فولاد شهر اصفهان را به دردسر انداخت + فیلم

سوال روز سیزدهم مسابقه «زندگی با آیه‌ها» در مرکزی

آلودگی هوای اصفهان، امروز جمعه 24 اسفند + شاخص کیفی به تفکیک مناطق

کیفیت هوای اصفهان ناسالم است

مسابقه زندگی با آیه‌ها در تهران؛ سوال روز سیزدهم و برنده روز دوازدهم

بزرگترین کشتارگاه دام صنعتی غرب استان اصفهان در نجف‌آباد افتتاح شد

سخنان جالب دکتر کاکاوند در مورد حسن دهلوی

بازی جدید لاک‌پشت‌های نینجا در راه است