پیام سپاهان

آخرين مطالب

انتشار «جلوه‌های تأثیرگذاری ایرانیان بر ادبیات انگلیس» فرهنگی

انتشار «جلوه‌های تأثیرگذاری ایرانیان بر ادبیات انگلیس»
  بزرگنمايي:

پیام سپاهان - ایسنا /کتاب «جلوه‌های تأثیرگذاری ایرانیان بر ادبیات انگلیس سده‌های پانزدهم و شانزدهم میلادی» نوشته لطفعلی صورتگر و ترجمه آبتین گلکار منتشر شد.
این کتاب در 200 صفحه و با قیمت 150 هزارتومان در انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شده است. 
در معرفی اثر می‌خوانیم: لطفعلی صورتگر (1279-1348) استاد دانشگاه، شاعر و مترجم برجستۀ ایرانی بود که در مه 1939 در دانشگاه لندن از رسالۀ خود دفاع کرد. حال این رسالۀ هشتاد ساله با ترجمه‌ای از آبتین گلکار و در فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شده است. آن طور که صورتگر در پیش‌گفتار توضیح داده است هدف این رساله، ردیابی و احصای جلوه‌های مشخص تأثیری است که ادبیات فارسی بر جریان ادبی و فکری انگلیس در سده‌های پانزدهم و شانزدهم میلادی نهاده است. 
نویسنده در ابتدا مراد خود از ادبیات را چنین بیان کرده است: «ادبیات را باید زندگینامۀ یک ملت دانست، از نخستین مراحل تا روزگار حاضر، که همه چیز را در خود ثبت کرده است.» به عقیدۀ نویسنده آن بخش از ادبیات فارسی که بر ادبیات انگلیس تأثیر گذاشت در سدۀ هفتم میلادی آغاز شد و در آخر سدۀ چهاردهم میلادی «با حملۀ مغولان و تاخت‌وتاز قشون فرجامی غم انگیز یافت.»
به نوشتۀ لطفعلی صورتگر، مشخص کردن جلوه‌های تأثیر ادبیات فارسی بر جریان ادبی و فکری انگلیس در سده‌های پانزدهم و شانزدهم میلادی کاری ساده نیست باید در ابتدا و بین ادبیات اسلامی، آنچه را به یقین می‌توان فارسی شمرد مشخص کرد و دشواری دوم نیز مربوط به محدود کردن دورۀ زمان موضوع تحقیق هم در ادبیات انگلیسی و هم ادبیات فارسی است. 
نویسنده دربارۀ محدود کردن این دورۀ زمانی چنین توضیح می‌دهد: «در این رساله، تلاش بر این است که کل ادبیات فارسی تا سدۀ سیزدهم میلادی را همچون جریانی واحد در نظر بگیریم و تأثیر آن را بر ادبیات انگلیسی سده‌های پانزدهم و شانزدهم میلادی بررسی کنیم.»
علاوه بر این توضیحات، مترجم اثر نیز بر این نکته انگشت گذاشته که رسالۀ لطفعلی صورتگر از عمر بالایی برخوردار است. گلکار در این‌باره می‌نویسد: «طبیعی است که در طول این مدت، منابع و یافته‌های جدیدتری ممکن است با گفته‌های صورتگر در تعارض باشند و قطعاً امروزه نمی‌توان ادعاها، شواهد و داوری‌های او را بدون بررسی و مداقۀ کافی پذیرفت، ولی به هر حال کار او، هم از حیث تاریخی و هم از لحاظ روش‌شناختی، جالب‌توجه و آموزنده است».
این کتاب در پنج فصل به همراه یک پیوست (منابع موجود به زبان پهلوی) دسته‌بندی شده است: پدیدۀ ادبیات فارسی، اندیشۀ ایرانی در جهان بیرون از ایران، کیمیاگری، جادو، تنجیم و دیگر علوم غریبه و در نهایت نقش‌مایه‌ها و مصالح ادبی. 

لینک کوتاه:
https://www.payamesepahan.ir/Fa/News/885514/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

توزیع عادلانه خدمات به خانواده معظم شهدا و ایثارگران از اولویت‌های سازمان است

هنر ایرانی، امید اقتصادی

ادارات اصفهان فردا پنجشنبه 27 دی ماه 1403 تعطیل است؟ | تعطیلی ادارات اصفهان فردا 27 دی 1403

لزوم شفاف سازی وزارت راه درخصوص هزینه‌های روکش آسفالت آزادراه کاشان قم

«فیبر نوری» شاه‌راهی به آینده ارتباطات شهری

سرمایه‌گذاری 4,000 میلیارد تومانی برای راه‌اندازی کارخانه زباله‌سوز در اصفهان

سرمایه‌گذاری 4000 میلیارد تومانی برای راه‌اندازی کارخانه زباله‌سوز در اصفهان

هواشناسی ایران1403/10/26؛هشدار ویژه هواشناسی برای 17 استان

وزارت راه و شهرسازی درخصوص بودجه آزادراه کاشان _قم شفاف سازی کند

کاهش 8 درجه‌ای دمای هوا در کشور | بارش برف و باران در 13 استان طی امروز و فردا

هواشناسی ایران1403/10/26

بارش برف و باران در 13 استان طی امروز و فردا/ کاهش 8 درجه‌ای دمای هوا در کشور

چاپ کتاب ایرج پارسی‌نژاد درباره «نیما یوشیج در یادداشت‌هایش»

این گوشی‌های سامسونگ به اولین آپدیت ماهانه سال 2025 مجهز شده‌اند

محدودیت جدید چین: نوجوانان در یک ماه آینده فقط می‌توانند 15 ساعت ویدیوگیم بازی کنند

سرمقاله هم میهن/ کی راضی است؟

آتلانتیک: آیا بایدن واقعا می‌توانست ترامپ را شکست دهد؟

میزان وام ازدواج و فرزندآوری در سال 1404 چقدر تعیین شده است؟

ترجمه «بلندی‌های بادگیر» به چاپ دهم رسید

انتقاد تندوتیز خالق اندروید از بیل گیتس و مایکروسافت

سرمقاله خراسان/ خداوند علی(علیه‌السلام) را آفرید تا ...

سرمقاله دنیای اقتصاد/ خزان سوری

پروژه‌های شهری اصفهان با توزیع عادلانه منابع اجرایی می‌شود

انفجار وحشتناک در خمینی شهر/ سوختگی شدید سه زن و مرد

زمان عرضه گلکسی S25 Slim حوالی اردیبهشت خواهد بود

شگرد جدید شیادان؛ پول بده در نهادهای دولتی استخدام شو!

ماجرای اختلال در داده های آلودگی هوا چه بود؟/مدارس اصفهان فردا تعطیل است؟

پوردهقان نماینده مجلس : باید دهان نماینده مجلسی که دلار را 80هزار تومان کرد خرد کنیم!

بازی حساسی با پرسپولیس داریم، حمایت مان کنید!

اقتصاد ایران؛ از اهداف بلندپروازانه تا واقعیت‌های تلخ!

انفجار منزل مسکونی در خمینی شهر/ چند نفر مصدوم شدند؟

اندونزی به تعیین «حداقل سن» برای استفاده از شبکه‌های اجتماعی فکر می‌کند

چرا ذوب آهن اصفهان و فولاد مبارکه، متهم همیشگی آلایندگی زیست محیطی هستند؟!

واژگونی پژو 405 در تیران 5 مصدوم داشت

حضور مدیرعامل فولاد مبارکه در تمرین تیم فوتبال سپاهان + عکس

سوختگی 3 نفر در حادثه انفجار در خمینی شهر؛ دختر 16 ساله بر اثر گازگرفتگی مسموم شد

لشکرکشی اصفهانی‌ها برای شکست پرسپولیس

کتاب «نامه‌های یک سردار» در اصفهان رونمایی شد

اهدای 252 واحد خون در سالروز ولادت حضرت علی(ع) در استان اصفهان

مدارس اصفهان فردا تعطیل است؟

یک هزار و 223 نفر در اردستان معتکف شدند

فوری / مدارس اصفهان فردا 26 دی 1403 تعطیل است؟

وضعیت فعالیت ادارات و مراکز آموزشی قزوین برای چهارشنبه

ماجرای شاخص آلودگی 250 در اصفهان

فوری / مدارس اصفهان فردا 26 دی 1403 تعطیل شد؟

گام مهم مدیریت شهری اصفهان در شرایط خاص اقتصادی/ترافیک منطقه 10 اصفهان باز می‌شود؟

واژگونی پژو 405 با 5 مصدوم / مصدومیت 3 نفر در پی وقوع انفجار در منزل مسکونی

مدارس اصفهان فردا تعطیل نیست

تقدیر استاندار اصفهان از حضور دانش‌آموزان در اعتکاف/ تشکیل شورای دانش‌آموزی در استانداری

مدارس اصفهان فردا تعطیل نیست – آفتاب نو | اخبار ورزشی